1
00:00:00,535 --> 00:00:03,569
(TUROBNA GLAZBA)

2
00:00:08,042 --> 00:00:13,112
(VIŠANJE)
(TUROBNA GLAZBA)

3
00:00:17,519 --> 00:00:19,719
(BIP)

4
00:00:23,925 --> 00:00:27,059
(ZVUKANJE KAO SONARA)

5
00:00:36,671 --> 00:00:39,605
(KLASIČNA GLAZBA)

6
00:00:54,756 --> 00:00:56,022
(VIŠANJE)

7
00:00:56,024 --> 00:00:58,124
(KLASIČNA GLAZBA)

8
00:00:58,126 --> 00:01:00,493
(VIŠANJE)

9
00:01:00,495 --> 00:01:03,229
(KLASIČNA GLAZBA)

10
00:01:08,803 --> 00:01:12,071
(PIŠTANJE I ZVUKANJE)

11
00:01:12,941 --> 00:01:15,875
(KLASIČNA GLAZBA)

12
00:01:30,959 --> 00:01:33,860
(ORUŽJE EKSPLODIRA)

13
00:01:33,862 --> 00:01:36,796
(KLASIČNA GLAZBA)

14
00:01:51,279 --> 00:01:53,179
(BIP)

15
00:01:53,181 --> 00:01:54,947
(KLASIČNA GLAZBA)

16
00:01:54,949 --> 00:01:56,115
gdje smo

17
00:01:56,117 --> 00:01:58,034
[ROBOT] Beta zona.

18
00:01:58,035 --> 00:01:59,952
Tu je paket hrane
pljačkaši su nam na repu, gospodine.

19
00:02:01,589 --> 00:02:04,524
(KLASIČNA GLAZBA)

20
00:02:04,526 --> 00:02:05,791
Ruke su mi utrnule.

21
00:02:06,961 --> 00:02:09,295
[ROBOT] Koncentriraj se,
gospodine, približavaju se.

22
00:02:10,798 --> 00:02:13,733
(KLASIČNA GLAZBA)

23
00:02:15,203 --> 00:02:17,737
(VIŠANJE)

24
00:02:25,313 --> 00:02:28,247
(KLASIČNA GLAZBA)

25
00:02:29,183 --> 00:02:31,784
(VIŠANJE)

26
00:02:33,855 --> 00:02:35,855
U redu, daj mi skeniranje
šest nula Charlie.

27
00:02:37,091 --> 00:02:40,026
(KLASIČNA GLAZBA)

28
00:02:41,563 --> 00:02:43,829
[ROBOT] Dolaze
naprijed, ispalite tragače.

29
00:02:43,831 --> 00:02:46,132
(VIŠANJE)

30
00:02:48,870 --> 00:02:50,803
U redu, promijeni ovu bebu.

31
00:02:50,805 --> 00:02:52,271
Prodrmajmo ih malo.

32
00:02:53,775 --> 00:02:55,741
[ROBOT] Drago mi je,
pet sati.

33
00:02:55,743 --> 00:02:58,177
(GREJE EKSPLOZIJA)

34
00:02:58,179 --> 00:03:00,913
(KLASIČNA GLAZBA)

35
00:03:00,915 --> 00:03:02,114
Koji je tvoj rep, Sam?

36
00:03:03,117 --> 00:03:08,187
(KLASIČNA GLAZBA)
(VIŠANJE)

37
00:03:10,792 --> 00:03:11,924
Idemo.

38
00:03:11,926 --> 00:03:15,094
- Mirno.
- (VIŠANJE)

39
00:03:15,096 --> 00:03:16,128
odmah!

40
00:03:16,130 --> 00:03:18,331
(GREJE EKSPLOZIJA)

41
00:03:18,333 --> 00:03:19,999
(KLASIČNA GLAZBA)

42
00:03:20,001 --> 00:03:21,901
(VIŠANJE)

43
00:03:21,903 --> 00:03:25,104
(KLASIČNA GLAZBA)

44
00:03:25,106 --> 00:03:27,206
(GREJE EKSPLOZIJA)

45
00:03:27,208 --> 00:03:28,908
(ZUJENJE I PUCKANJE)

46
00:03:28,910 --> 00:03:29,775
Što je sa svjetlima?

47
00:03:30,912 --> 00:03:32,712
[SAM] Moglo bi biti a
centralno curenje struje.

48
00:03:32,714 --> 00:03:35,648
To bi nas ostavilo bez obrane,
bez polja sile.

49
00:03:35,650 --> 00:03:38,050
[MIKE] Ne počinji
ja, Sam, daj mi ruku.

50
00:03:38,052 --> 00:03:40,086
Nismo ga izgubili; ja ću
vezati pomoćnu snagu.

51
00:03:40,088 --> 00:03:42,154
- Imaš li kakvu žicu?
- Sazdana sam od toga.

52
00:03:42,156 --> 00:03:43,255
[MIKE] Daj mi malo.

53
00:03:44,359 --> 00:03:45,758
Koliko dugo sam bio ispod?

54
00:03:45,760 --> 00:03:48,294
[SAM] Taj set automobila
je stariji od tebe.

55
00:03:48,296 --> 00:03:50,930
[MIKE] (smije se) Nadam se da hoće
ispao bolji od mene.

56
00:03:52,634 --> 00:03:53,733
(ZVUČENJE)

57
00:03:53,735 --> 00:03:55,968
[SAM] Više, više.

58
00:03:55,970 --> 00:03:59,839
- Uspjeli ste, gospodine.
- (ZVIRANJE I ZUJENJE)

59
00:03:59,841 --> 00:04:02,108
(VIŠANJE)

60
00:04:02,110 --> 00:04:04,377
[MIKE] Puno mi daj
gas na prednjem vektoru

61
00:04:04,379 --> 00:04:06,646
i provjerite polje sila.

62
00:04:06,648 --> 00:04:07,747
[SAM] Pun gas, gospodine.

63
00:04:07,749 --> 00:04:10,082
(VIŠANJE)

64
00:04:12,020 --> 00:04:14,286
[MIKE] Oh Bože Sam
to je matični brod

65
00:04:14,288 --> 00:04:17,256
(VIŠANJE)

66
00:04:17,258 --> 00:04:19,659
[SAM] Provjerite polje sile.

67
00:04:19,661 --> 00:04:21,427
(PIŠTANJE I ZVUKANJE)

68
00:04:21,429 --> 00:04:23,062
(VIŠANJE)
Izgubio sam.

69
00:04:23,064 --> 00:04:24,196
Put alfa 65.

70
00:04:25,867 --> 00:04:28,200
(VIŠANJE)

71
00:04:29,937 --> 00:04:31,070
Put alfa 60.

72
00:04:31,906 --> 00:04:33,406
(VIŠANJE)

73
00:04:33,408 --> 00:04:34,840
Put alfa 52.

74
00:04:34,842 --> 00:04:36,108
51.

75
00:04:36,110 --> 00:04:38,444
(VIŠANJE)

76
00:04:41,983 --> 00:04:44,383
Potopili su fuzijske vijke.

77
00:04:45,319 --> 00:04:47,119
(VIŠANJE)

78
00:04:47,121 --> 00:04:50,423
(GREJE EKSPLOZIJA)

79
00:04:50,425 --> 00:04:52,124
(GREJE EKSPLOZIJA)

80
00:04:52,126 --> 00:04:55,094
[SAM] Pet sekundi do
reakcija fuzije.

81
00:04:55,096 --> 00:04:57,430
(VIŠANJE)

82
00:05:00,268 --> 00:05:01,701
Vatra!

83
00:05:01,703 --> 00:05:04,837
(PIŠTANJE I ZVUKANJE)

84
00:05:04,839 --> 00:05:06,372
(VIŠANJE)

85
00:05:06,374 --> 00:05:08,240
(GREJE EKSPLOZIJA)

86
00:05:08,242 --> 00:05:10,843
Vatra!

87
00:05:10,844 --> 00:05:13,445
(PIŠTANJE I ZVUKANJE)
(VIŠANJE)

88
00:05:13,448 --> 00:05:16,716
(GREJE EKSPLOZIJA)

89
00:05:16,718 --> 00:05:17,783
Vatra!

90
00:05:17,785 --> 00:05:22,421
(ZVUČENJE)
(KLASIČNA GLAZBA)

91
00:05:23,324 --> 00:05:28,060
(VIŠANJE)
(KLASIČNA GLAZBA)

92
00:05:28,062 --> 00:05:30,963
(GREJE EKSPLOZIJA)

93
00:05:30,965 --> 00:05:33,966
(KLASIČNA GLAZBA)

94
00:05:37,071 --> 00:05:39,038
[SAM] Bravo, gospodine.

95
00:05:44,112 --> 00:05:46,746
Gospodine, dobili smo nove
naloga dok ste bili pod.

96
00:05:46,748 --> 00:05:49,014
Loše su vijesti, gospodine, jesmo
biti preusmjeren.

97
00:05:50,985 --> 00:05:52,017
kamo

98
00:05:52,019 --> 00:05:54,520
- Xarbia.
- Vrlo smiješno. (SMIJEH SE)

99
00:05:54,522 --> 00:05:55,521
[SAM] Imali su nesreću

100
00:05:55,523 --> 00:05:57,323
u tamošnjem laboratoriju visoke sigurnosti.

101
00:05:57,325 --> 00:06:00,126
Federacija je tražila
ti posebno.

102
00:06:00,128 --> 00:06:02,228
Sve naše vrijeme dopusta ima
je otkazan.

103
00:06:02,230 --> 00:06:04,230
(UZDASI)

104
00:06:05,099 --> 00:06:06,499
Rekli su da idem kući.

105
00:06:07,368 --> 00:06:09,468
[SAM] Bila je to naredba, gospodine.

106
00:06:09,470 --> 00:06:11,070
Rekli su da ćeš razumjeti.

107
00:06:11,072 --> 00:06:12,772
Možda sljedeće godine, gospodine.

108
00:06:12,774 --> 00:06:15,374
- Pripremite se za hipersvemir, gospodine.
- Hipersvemir?

109
00:06:15,376 --> 00:06:16,976
[SAM] Da, gospodine.

110
00:06:16,978 --> 00:06:19,378
(VIŠANJE)

111
00:06:40,968 --> 00:06:43,435
(JEZIVA GLAZBA)

112
00:07:00,488 --> 00:07:03,022
(VIŠANJE)

113
00:07:09,163 --> 00:07:11,897
(JEZIVA GLAZBA)

114
00:07:27,582 --> 00:07:30,850
(VIŠANJE)

115
00:07:30,852 --> 00:07:33,319
(JEZIVA GLAZBA)

116
00:07:42,396 --> 00:07:43,529
Xarbia, gospodine.

117
00:07:44,498 --> 00:07:45,397
Pripremite se za pristajanje.

118
00:07:46,567 --> 00:07:48,934
Tragač sedam za Xarbiju
Pet; Uđite, molim vas.

119
00:07:50,371 --> 00:07:53,439
[MAN] Prijem, Searcher Sedam,
vidimo te; Drži svoj kurs.

120
00:07:55,376 --> 00:07:58,544
(JEZIVA GLAZBA)

121
00:07:58,546 --> 00:08:01,013
[SAM] Roger, Xarbia,
držeći se postojano.

122
00:08:01,015 --> 00:08:01,981
Gdje nas želiš?

123
00:08:03,084 --> 00:08:07,253
[MAN] Unesite kod 65
iskočiti šifra dva.

124
00:08:07,255 --> 00:08:08,320
Uvest ćemo vas.

125
00:08:09,257 --> 00:08:12,258
(ORKESTRALNA GLAZBA)

126
00:08:49,430 --> 00:08:54,500
(VIŠANJE)
(ORKESTRALNA GLAZBA)

127
00:08:55,336 --> 00:08:58,404
(ORKESTRALNA GLAZBA)

128
00:09:05,613 --> 00:09:08,013
(ZUJENJE)

129
00:09:10,518 --> 00:09:13,118
(LAGANA GLAZBA)

130
00:09:15,489 --> 00:09:17,022
Gordon Hauser, voditelj
istraživanja.

131
00:09:17,024 --> 00:09:18,223
- Mike Colby.
- Naravno.

132
00:09:18,225 --> 00:09:20,259
Ovo je moj asistent, dr.
Glaser.

133
00:09:20,261 --> 00:09:22,161
Barbara zna više o tome
genetička sinteza

134
00:09:22,163 --> 00:09:23,996
nego bilo tko drugi živ.

135
00:09:23,998 --> 00:09:25,030
Zvuči zabavno.

136
00:09:26,400 --> 00:09:28,534
Čuo sam dobre stvari
o vama, zapovjedniče Colby.

137
00:09:28,536 --> 00:09:30,636
Mikrofon.

138
00:09:30,637 --> 00:09:32,737
[SAM] Dobro je biti ovdje
u vašem ugodnom čuvanju.

139
00:09:32,740 --> 00:09:34,173
(BIP)

140
00:09:34,175 --> 00:09:36,008
- Počnimo.
- Dobro, slijedi me,

141
00:09:36,010 --> 00:09:37,109
Pokazat ću ti okolinu.

142
00:09:38,312 --> 00:09:40,646
(JEZIVA GLAZBA)

143
00:09:40,648 --> 00:09:43,983
Ovo je prioritet,
istraživački objekt visoke sigurnosti.

144
00:09:43,985 --> 00:09:45,451
Zapravo je a
san znanstvenika,

145
00:09:45,453 --> 00:09:47,186
imamo najbolje
sve ovdje.

146
00:09:47,188 --> 00:09:48,520
[MIKE] Osim nekretnina.

147
00:09:48,522 --> 00:09:50,155
[GORDON] Pa, stavili su
ovdje smo iz dva razloga.

148
00:09:50,157 --> 00:09:51,724
Jedan, jer jesmo
radeći na bakteriji

149
00:09:51,726 --> 00:09:53,492
to je jedinstveno na ovoj planeti.

150
00:09:53,494 --> 00:09:55,627
I dva, jer možemo
preuzeti eksperimentalne rizike

151
00:09:55,629 --> 00:09:59,231
ovdje u izolaciji koja bi
biti nezamislivo kod kuće.

152
00:09:59,233 --> 00:10:01,100
[MIKE] Kakvu vrstu
istražuješ ovdje?

153
00:10:01,102 --> 00:10:04,436
Genetski inženjering;
Bakteriološki, uglavnom.

154
00:10:06,007 --> 00:10:08,307
Naš cilj je stvarati
izuzetno produktivan,

155
00:10:08,309 --> 00:10:09,742
potpuno novi izvor hrane,

156
00:10:09,744 --> 00:10:11,410
i rekao bih da jesmo
učinio i to.

157
00:10:11,412 --> 00:10:13,345
Uh huh; Pričaj mi o
nesreća.

158
00:10:14,648 --> 00:10:16,315
- Oprostite.
- Oprostite.

159
00:10:17,485 --> 00:10:20,319
Tracy, hoćeš li ići
nađi Jimmyja, molim te,

160
00:10:20,321 --> 00:10:22,154
i neka dođe u laboratorij?

161
00:10:22,156 --> 00:10:23,088
Naravno.

162
00:10:23,758 --> 00:10:24,690
oprosti

163
00:10:24,692 --> 00:10:25,758
[MIKE] U redu je.

164
00:10:29,530 --> 00:10:31,263
Ti si novo lice ovdje.

165
00:10:32,166 --> 00:10:33,699
Ne dobivamo često nova lica.

166
00:10:33,701 --> 00:10:35,100
To je istina.

167
00:10:40,775 --> 00:10:44,810
- Ovdje unutra.
- (PIŠTANJE I ZVIRANJE)

168
00:10:44,812 --> 00:10:47,346
(VIŠANJE)

169
00:10:48,249 --> 00:10:50,115
Dobro, zatvori oči.

170
00:10:52,086 --> 00:10:53,752
(ZUJENJE I PUCKANJE)

171
00:10:53,754 --> 00:10:55,320
[MIKE] Što je ovo?

172
00:10:55,322 --> 00:10:57,556
Ubija sve žive
stvar na vašem tijelu.

173
00:10:57,558 --> 00:10:59,658
Neka bude čisto, to je pravilo.

174
00:10:59,660 --> 00:11:02,461
Ništa neuredno ne ulazi,
ništa neuredno ne izlazi.

175
00:11:02,463 --> 00:11:04,329
[MIKE] Nije tamo
rizik od raka?

176
00:11:05,533 --> 00:11:06,832
(BIP)

177
00:11:06,834 --> 00:11:08,333
[GORDON] Pazi kuda hodaš.

178
00:11:18,813 --> 00:11:22,381
(VODA BLAGANO KAPLJE)

179
00:11:27,655 --> 00:11:30,589
Dobrodošli u Vrt
od Edena; Ovdje se igramo Boga.

180
00:11:30,591 --> 00:11:33,158
Mi stvaramo život; The
jedina nevolja je,

181
00:11:33,160 --> 00:11:35,260
nešto od života mi
stvoriti se jednostavno neće ponašati.

182
00:11:36,530 --> 00:11:40,299
Mike Colby, Cal Timbergen,
šef bakteriologije.

183
00:11:41,368 --> 00:11:43,335
On je pravi genije.

184
00:11:43,337 --> 00:11:44,303
Jedan od rijetkih.

185
00:11:45,239 --> 00:11:46,238
Drago mi je.

186
00:11:47,541 --> 00:11:50,242
Mislio sam da napustimo
nered dok ne dođeš ovdje.

187
00:11:50,244 --> 00:11:51,844
Čuo sam da voliš nerede.

188
00:11:51,846 --> 00:11:54,680
Svaki znak izolacije
psihoza među osobljem?

189
00:11:56,650 --> 00:11:58,150
Ne u našem osoblju.

190
00:11:58,152 --> 00:12:00,853
Nije bio osoblje, Colby;
Nešto se otkačilo.

191
00:12:01,856 --> 00:12:02,888
Što se otkačilo?

192
00:12:04,291 --> 00:12:06,358
- Predmet 20.
- Eksperiment?

193
00:12:07,495 --> 00:12:10,162
Stvorili smo malo čudovište,
Bojim se.

194
00:12:11,432 --> 00:12:13,232
Uvjerite se sami.

195
00:12:13,234 --> 00:12:14,833
- Ovdje je.
- (PIŠTANJE I ZVIRANJE)

196
00:12:14,835 --> 00:12:17,369
(VIŠANJE)

197
00:12:19,406 --> 00:12:21,640
Upoznajte subjekt 20.

198
00:12:21,642 --> 00:12:22,875
[MIKE] Tko ga je stavio
inkubator?

199
00:12:22,877 --> 00:12:24,843
Samo se ubacilo
inkubator.

200
00:12:27,148 --> 00:12:28,347
[MIKE] Što je to?

201
00:12:28,349 --> 00:12:30,449
To je metamorf.

202
00:12:30,450 --> 00:12:32,550
- Što?
- To je metamorfna mutacija.

203
00:12:32,553 --> 00:12:34,053
(KAŠLJANJE)

204
00:12:34,054 --> 00:12:35,554
To je kao običan mutant,

205
00:12:35,556 --> 00:12:38,757
u tome što je genetski
različit od svog roditelja.

206
00:12:38,759 --> 00:12:41,293
Metamorf ide još bolje.

207
00:12:41,295 --> 00:12:44,163
Stalno se mijenja
njegova genetska struktura,

208
00:12:44,165 --> 00:12:46,431
ponovno mutirajući i
opet (KAŠLJE),

209
00:12:46,433 --> 00:12:49,468
čak i dok raste i sazrijeva.

210
00:12:49,470 --> 00:12:52,571
To je genetska divlja mačka,
potpuno je nepredvidivo.

211
00:12:53,607 --> 00:12:55,574
(BIP)

212
00:12:55,576 --> 00:12:58,343
Najbolje da to ostane zatvoreno.

213
00:13:00,748 --> 00:13:02,447
Što je gnjecava stvar?

214
00:13:02,449 --> 00:13:04,550
To je čahura; zanimljivo,
ha?

215
00:13:04,552 --> 00:13:07,352
Mijenja li oblik u
tamo, kao gusjenica?

216
00:13:07,354 --> 00:13:10,889
Pretvara se u nešto,
u redu; Bog zna što.

217
00:13:11,892 --> 00:13:13,926
Ne očekujte
boriti se s leptirom.

218
00:13:13,928 --> 00:13:16,461
Ova mala stvar je uspjela
sva ta šteta?

219
00:13:16,463 --> 00:13:17,930
Ta mala stvar ima
puno energije.

220
00:13:17,932 --> 00:13:19,731
Njegova metabolička stopa je 50 puta veća

221
00:13:19,733 --> 00:13:21,533
da bilo koje druge
poznati organizam.

222
00:13:22,536 --> 00:13:24,536
I trebali bismo ga se riješiti?

223
00:13:24,538 --> 00:13:27,773
Ako ispustimo nekoliko cc-a
cijanovodonična kiselina unutra,

224
00:13:27,775 --> 00:13:30,475
imamo trbuščić
metamorf i mogu ići kući.

225
00:13:30,477 --> 00:13:32,311
Mislim da ne razumiješ,
Colby.

226
00:13:32,313 --> 00:13:34,446
savršeno razumijem,
doktore

227
00:13:34,448 --> 00:13:35,981
Radiš vani
vaše povelje.

228
00:13:35,983 --> 00:13:37,950
Znanstvena istraživanja
često nas uzima

229
00:13:37,952 --> 00:13:39,952
u neistraženo područje.

230
00:13:39,954 --> 00:13:41,853
Ne govorim o tome
teritorij, doktore.

231
00:13:41,855 --> 00:13:45,290
Govorim o čudnom
mala stvorenja koja ubijaju.

232
00:13:45,292 --> 00:13:48,694
Imam moto: Kreće se
i nije jedan od nas,

233
00:13:48,696 --> 00:13:50,479
- pucaj.
- Briljantno.

234
00:13:50,480 --> 00:13:52,263
- Baš ono što nam treba.
- Ne šalim se, doktore.

235
00:13:53,634 --> 00:13:56,435
Znam kada igrati igru
i znam kada se trebam izvući.

236
00:13:56,437 --> 00:13:58,637
Ta stvar je nevolja,
Osjećam miris.

237
00:13:58,639 --> 00:14:00,405
Raskid nije rješenje.

238
00:14:01,809 --> 00:14:06,578
U pravu je, zapovjedniče, daj
imamo priliku da vas upoznamo.

239
00:14:07,014 --> 00:14:07,946
Kasno jedne noći.

240
00:14:11,018 --> 00:14:13,785
Kako to da si toliko
uvjerljiviji od njega?

241
00:14:13,787 --> 00:14:15,621
Imam tako lijepe ideje.

242
00:14:17,324 --> 00:14:19,391
Hoćemo li o tome razgovarati
tijekom večere?

243
00:14:19,393 --> 00:14:20,325
Gladan?

244
00:14:21,328 --> 00:14:22,527
Postajem tako.

245
00:14:24,932 --> 00:14:26,765
(PIŠTANJE I ZVUKANJE)

246
00:14:26,767 --> 00:14:28,634
- Jimmy.
- Da, doktore.

247
00:14:28,636 --> 00:14:29,635
U redu, nema problema.

248
00:14:30,704 --> 00:14:33,038
(GOVORI TIHO)

249
00:14:33,040 --> 00:14:36,408
Malo terora; Ako to učini
bilo što smiješno, nazovi me.

250
00:14:37,645 --> 00:14:38,577
U redu.

251
00:14:42,983 --> 00:14:45,384
(BIP)

252
00:14:46,687 --> 00:14:49,755
(NAPESNA GLAZBA)

253
00:15:39,440 --> 00:15:44,509
(HRUPANJE I TUTNJAVANJE)
(NAPESNA GLAZBA)

254
00:15:52,586 --> 00:15:54,853
(BIP)

255
00:15:58,592 --> 00:16:00,309
Sigurnost.

256
00:16:00,310 --> 00:16:02,027
Ovo je Jim u
laboratorij; Hauser je već tamo?

257
00:16:02,029 --> 00:16:03,128
[SIGURNOST] Ne još.

258
00:16:03,130 --> 00:16:04,496
Kad stigne tamo,

259
00:16:04,497 --> 00:16:05,863
bi li mi ga rekao
nazovi me?

260
00:16:05,866 --> 00:16:07,566
Reci mu da mu se beba budi.

261
00:16:07,568 --> 00:16:09,000
[SIGURNOST] U redu.

262
00:16:18,679 --> 00:16:23,749
(NAPESNA GLAZBA)
(BIP)

263
00:16:28,389 --> 00:16:30,655
(ZVUČENJE)

264
00:16:36,830 --> 00:16:41,500
(BIP)
(TUPNJA)

265
00:16:42,536 --> 00:16:43,468
Genetika.

266
00:16:44,071 --> 00:16:45,988
James, ovo je Hauser.

267
00:16:45,989 --> 00:16:47,906
Dok, ova stvar se miče
okolo, ponaša se čudno.

268
00:16:49,443 --> 00:16:51,877
[GORDON] Nekako pulsira,
kao da teško diše?

269
00:16:51,879 --> 00:16:53,512
[JAMES] Da.

270
00:16:53,514 --> 00:16:54,646
[GORDON] Pa to je
savršeno normalno.

271
00:16:54,648 --> 00:16:56,582
Neka vas to ne brine.

272
00:16:56,583 --> 00:16:58,517
(ŠIJUKAVO PLOČE)
Jedan od nas će odmah sići.

273
00:16:58,519 --> 00:16:59,451
U redu.

274
00:16:59,453 --> 00:17:00,652
- Sljedeći put.
- Točno.

275
00:17:02,523 --> 00:17:05,557
Tracy, spusti se na genetiku,
uvjeri se da je sve u redu.

276
00:17:06,527 --> 00:17:08,110
Naravno.

277
00:17:08,111 --> 00:17:09,694
Ako je nešto
zanimljivo, javi mi.

278
00:17:09,696 --> 00:17:11,029
Mrzim to propustiti.

279
00:17:15,836 --> 00:17:18,136
(VIŠANJE)

280
00:17:20,607 --> 00:17:23,008
(GUŠENJE)

281
00:17:28,649 --> 00:17:31,116
(JEZIVA GLAZBA)

282
00:17:48,635 --> 00:17:51,470
(DRAMSKA GLAZBA)
(VIKANJE)

283
00:17:51,472 --> 00:17:56,074
(KLOPKA)
(VIKANJE)

284
00:18:04,151 --> 00:18:06,651
(VIKANJE)

285
00:18:06,653 --> 00:18:11,256
(KLOPKA)
(VIKANJE)

286
00:18:12,593 --> 00:18:14,793
(VIKANJE)

287
00:18:15,729 --> 00:18:18,530
(ZLOKUTNA GLAZBA)

288
00:18:42,055 --> 00:18:43,622
Gdje je šlag?

289
00:18:44,191 --> 00:18:46,692
Što?

290
00:18:46,693 --> 00:18:49,194
Kolač od jagoda uvijek
dolazi sa šlagom.

291
00:18:49,196 --> 00:18:51,763
Ovo je kolač od jagoda?

292
00:18:51,765 --> 00:18:54,833
Mislio sam da je to jedan od
Calove genetske katastrofe.

293
00:18:56,303 --> 00:19:00,539
- Mm mm.
- (KAŠLJANJE)

294
00:19:00,541 --> 00:19:03,875
Hajde, Barb, ne mogu ovo jesti
sranje bez šlaga.

295
00:19:03,877 --> 00:19:05,076
Želite li izmutiti malo

296
00:19:05,078 --> 00:19:06,878
od pol-ee-goo momaka'
mliječna baza?

297
00:19:06,880 --> 00:19:09,080
Izgleda kao šlag,
vrsta.

298
00:19:09,082 --> 00:19:10,749
Zapravo izgleda
poput pirea od bljuvotine,

299
00:19:10,751 --> 00:19:12,284
ako želiš znati istinu.

300
00:19:12,286 --> 00:19:15,020
Galaktička hrana
opet kriza.

301
00:19:15,022 --> 00:19:16,655
patiti.

302
00:19:16,657 --> 00:19:17,989
Što znači Predmet
20 morati učiniti

303
00:19:17,991 --> 00:19:21,192
sa svojim radom na
kriza hrane?

304
00:19:22,095 --> 00:19:23,161
To je genetski mutant.

305
00:19:24,598 --> 00:19:27,566
A Proto B vezivanje poput
svi ostali eksperimenti,

306
00:19:27,568 --> 00:19:32,237
osim što je ovaj dobio a
malo od ruke.

307
00:19:32,239 --> 00:19:33,171
Malo.

308
00:19:35,742 --> 00:19:37,676
Pa, što je Proto B?

309
00:19:37,678 --> 00:19:40,011
Ti znaš bilo što
o genetici?

310
00:19:40,013 --> 00:19:42,280
Doktore, ne bih znao
to gen iz zrna želea.

311
00:19:43,684 --> 00:19:46,151
Earl, otvori datoteku
sedam nula šest tri.

312
00:19:52,025 --> 00:19:56,027
(PIŠTANJE I ZVUKANJE)

313
00:19:56,029 --> 00:19:59,197
Proto B dobiva energiju iz
lagane, dostupne kemikalije

314
00:19:59,199 --> 00:20:01,766
a najučinkovitije po
konzumiranje vlastitih mrtvih.

315
00:20:02,970 --> 00:20:06,104
Živi u savršenom
uravnotežen, zatvoren sustav.

316
00:20:06,106 --> 00:20:07,372
Bez predatora i bez plijena.

317
00:20:08,942 --> 00:20:12,377
Proto B se razmnožava na an
nevjerojatna stopa. (KAŠLJANJE)

318
00:20:12,379 --> 00:20:14,179
Jednostavno je, način
umnožava se.

319
00:20:14,181 --> 00:20:16,114
Spojite ga na
drugi organizam,

320
00:20:16,116 --> 00:20:18,149
jednostavno nema prestanka.

321
00:20:18,151 --> 00:20:20,986
Spojili smo ga na
alge i dobio namirnicu

322
00:20:20,988 --> 00:20:22,287
koja tako brzo raste,

323
00:20:23,390 --> 00:20:25,924
Kunem se da nisi mogao ubiti
ako si pokušao.

324
00:20:25,926 --> 00:20:28,326
Sav naš posao ovdje
uključuje spajanje Proto B gena

325
00:20:28,328 --> 00:20:31,196
s genima
drugim organizmima.

326
00:20:31,198 --> 00:20:35,000
Tako je zapravo počeo Subjekt 20
van kao i svi ostali.

327
00:20:35,002 --> 00:20:37,802
Tada je subjekt 20
rezultat genetskog spajanja

328
00:20:37,804 --> 00:20:41,239
između Proto B bakterija
a drugi organizam?

329
00:20:41,241 --> 00:20:42,307
[GORDON] Upravo tako.

330
00:20:42,309 --> 00:20:43,908
Što je drugi organizam?

331
00:20:45,946 --> 00:20:48,346
Pa, je li životinja ili biljka?

332
00:20:51,818 --> 00:20:53,885
Pa, hajde; Je li to bila životinja?

333
00:20:55,756 --> 00:20:56,955
- da
- Ne!

334
00:20:56,957 --> 00:20:57,922
Da.

335
00:20:58,959 --> 00:21:00,025
Čujem li možda?

336
00:21:01,194 --> 00:21:03,795
Pitaj Gordona što
dogodilo Annie.

337
00:21:03,797 --> 00:21:04,729
- Tko je Annie?
- Pitaj njega.

338
00:21:04,731 --> 00:21:05,730
U redu, upozoravam te.

339
00:21:05,732 --> 00:21:07,098
[MIKE] Pričaj mi o Annie.

340
00:21:08,168 --> 00:21:10,035
[GORDON] Ovo nije
vrijeme ili mjesto

341
00:21:10,037 --> 00:21:11,102
raspravljati o ovome.

342
00:21:11,104 --> 00:21:12,937
Kakva je to razlika?

343
00:21:14,808 --> 00:21:16,274
Umrla je.

344
00:21:16,276 --> 00:21:17,876
Možeš to tako nazvati.

345
00:21:20,814 --> 00:21:22,947
Kako biste to nazvali?

346
00:21:24,818 --> 00:21:25,750
Umrla je.

347
00:21:27,354 --> 00:21:28,286
to je sve

348
00:21:29,189 --> 00:21:30,755
(VIŠANJE)

349
00:21:30,757 --> 00:21:31,690
Što je?

350
00:21:32,325 --> 00:21:33,258
(VIŠANJE)
Prijevoz.

351
00:21:35,862 --> 00:21:39,264
(ŽENA CVIČE)

352
00:21:39,266 --> 00:21:41,900
(VRATA ŠVIŠKAJU)

353
00:21:41,902 --> 00:21:44,169
(ZVUČENJE)

354
00:21:45,138 --> 00:21:47,706
(ŽENA TIHO VIŠE)

355
00:21:47,708 --> 00:21:49,374
(ZVUČENJE)

356
00:21:49,376 --> 00:21:50,975
[MAN] Oh, Bože.

357
00:21:52,045 --> 00:21:53,845
Hajde, idemo
van odavde.

358
00:21:53,847 --> 00:21:56,114
Metamorf, gdje je?

359
00:21:56,116 --> 00:21:58,349
(ZVUČENJE)

360
00:22:00,754 --> 00:22:02,253
- Ne znam.
- Pa nađi prokletu stvar!

361
00:22:02,255 --> 00:22:03,922
[MAN] Čekaj, on je
još živ.

362
00:22:03,924 --> 00:22:05,207
- Nemoguće.
- Daj mi ruku.

363
00:22:05,208 --> 00:22:06,491
Želim ga odvesti gdje gore
možemo ga vidjeti.

364
00:22:06,493 --> 00:22:09,360
Ne može biti živ, Cal,
pogledaj ga, zaboga.

365
00:22:11,431 --> 00:22:13,298
[GORDON] Dobro,
evo što će se dogoditi.

366
00:22:13,300 --> 00:22:15,033
[MAN] Trebao sam ubiti
kad smo imali priliku.

367
00:22:15,035 --> 00:22:16,334
[GORDON] Dobro, ima
previše je ovdje na kocki.

368
00:22:16,336 --> 00:22:18,136
- Reci to Jimmyju.
- Idi ti nađi!

369
00:22:18,138 --> 00:22:19,471
I nastavi tražiti.

370
00:22:19,473 --> 00:22:20,772
Ne brinite, gospodine,
Naći ću ga.

371
00:22:20,774 --> 00:22:22,373
Naći ću to
polunakazani gad.

372
00:22:28,982 --> 00:22:32,050
(NAPESNA GLAZBA)

373
00:22:40,393 --> 00:22:43,261
(ZVUČENJE)

374
00:22:43,263 --> 00:22:47,332
Nema velikog mozga; Traumatiziran
kolateralna brazda,

375
00:22:48,435 --> 00:22:50,335
ali ima života
malom mozgu.

376
00:22:50,337 --> 00:22:54,005
Srce još uvijek kuca,
tjelesno tkivo je održivo.

377
00:22:54,007 --> 00:22:56,841
On je živ, tehnički u svakom slučaju.

378
00:22:58,111 --> 00:23:00,078
- Što ako nije ovdje?
- Mora biti ovdje.

379
00:23:00,080 --> 00:23:01,813
Ovo je sterilna komora,
ako klica ne može izaći,

380
00:23:01,815 --> 00:23:04,015
nema šanse da
stvar može izaći van.

381
00:23:04,017 --> 00:23:05,316
[CAL] Ne mogu
bilo što s njim ovdje.

382
00:23:05,318 --> 00:23:06,451
Srušit ću ga
(GOVORI TIHO).

383
00:23:12,125 --> 00:23:14,325
(KRHVIĆI STAKLA)

384
00:23:14,327 --> 00:23:17,328
Neće pobjeći od mene,
hoćeš li, moja genetska septičko jamo?

385
00:23:20,567 --> 00:23:22,967
To je to, ti
prokleti ding-wopper.

386
00:23:30,010 --> 00:23:31,710
Budite oprezni.

387
00:23:31,711 --> 00:23:33,411
Javi mi ako nađeš
ostatak njega, hoćeš li?

388
00:23:36,349 --> 00:23:38,483
Počinjem razmišljati
nije ovdje.

389
00:23:40,320 --> 00:23:42,487
Ne budi budala, Briane,
kako se moglo izvući?

390
00:23:43,924 --> 00:23:46,457
(CAL KAŠLJA)

391
00:23:57,070 --> 00:23:59,103
[BRIAN] Možda je pobjeglo.

392
00:23:59,105 --> 00:24:00,038
Nastavi tražiti.

393
00:24:06,479 --> 00:24:08,012
Možda je nevidljivo.

394
00:24:11,251 --> 00:24:13,985
(CAL KAŠLJA)

395
00:24:17,057 --> 00:24:19,324
(KAŠLJANJE)

396
00:24:19,326 --> 00:24:21,259
(CAL TEŠKO DIŠE)

397
00:24:21,261 --> 00:24:24,529
(PIŠTANJE I ZVUKANJE)

398
00:24:29,302 --> 00:24:31,569
(KAŠLJANJE)

399
00:24:44,451 --> 00:24:46,918
(BIP)

400
00:25:10,977 --> 00:25:13,244
(KAŠLJANJE)

401
00:25:15,582 --> 00:25:19,050
(PIŠTANJE I ZVUKANJE)

402
00:25:24,157 --> 00:25:29,093
(JEZIVA GLAZBA)
(GUŠENJE)

403
00:25:29,396 --> 00:25:31,513
(KAŠLJANJE)

404
00:25:31,514 --> 00:25:33,631
[CAL] Jeste li vidjeli moj komplet,
Nigdje ga ne mogu pronaći.

405
00:25:34,534 --> 00:25:36,601
Moramo reći Colbyju za Annie.

406
00:25:36,603 --> 00:25:38,369
Ne mogu se više nositi s tim.

407
00:25:40,373 --> 00:25:42,540
Ne, neka to učini Gordon.

408
00:25:42,542 --> 00:25:44,008
On zna što radi.

409
00:25:44,945 --> 00:25:46,444
Mislim da mu je preko glave.

410
00:25:47,514 --> 00:25:49,547
I mislim da bi trebao
naspavati se.

411
00:25:50,717 --> 00:25:51,683
Trebate pomoć?

412
00:25:53,253 --> 00:25:55,553
Javit ću ti; Ne još.

413
00:25:58,591 --> 00:26:00,275
Zašto se ne javiš?

414
00:26:00,276 --> 00:26:01,960
Morate sve isprazniti
vani na neko vrijeme.

415
00:26:02,696 --> 00:26:04,295
Da.

416
00:26:04,297 --> 00:26:05,229
U redu.

417
00:26:06,499 --> 00:26:07,498
Tracy?

418
00:26:09,369 --> 00:26:11,302
Žao mi je zbog Jimmyja.

419
00:26:13,206 --> 00:26:14,272
u redu je

420
00:26:15,342 --> 00:26:17,742
(LAGANA GLAZBA)

421
00:27:02,589 --> 00:27:05,690
(GUŠENJE)

422
00:27:05,692 --> 00:27:08,292
(LAGANA GLAZBA)

423
00:27:40,126 --> 00:27:41,726
(GUŠENJE)

424
00:27:41,728 --> 00:27:43,728
Dođi do sutra, hoćemo
morat ću rastaviti laboratorij

425
00:27:43,730 --> 00:27:45,663
dio po dio, znaš
to će biti noćna mora,

426
00:27:45,665 --> 00:27:47,432
prokleta noćna mora!

427
00:27:47,433 --> 00:27:49,200
- Laku noć, Hauser.
- Što je tu dobro?

428
00:27:49,202 --> 00:27:51,669
[BRIAN] Mirno spavaj,
ne daj stjenicama malo.

429
00:27:52,806 --> 00:27:54,305
Stavljam te na broj dva.

430
00:27:56,676 --> 00:27:57,508
Hej, hvala.

431
00:27:58,578 --> 00:28:00,111
- Laku noć Taylor.
- Laku noć, Earl.

432
00:28:00,113 --> 00:28:01,546
Ne brini, znam svoj posao.

433
00:28:03,516 --> 00:28:06,084
(BIP)
Sam, jesi li dobro?

434
00:28:06,086 --> 00:28:07,251
[SAM] U redu, gospodine.

435
00:28:09,089 --> 00:28:11,289
(BIP)

436
00:28:18,131 --> 00:28:20,431
Čujem da si najbolji
alat za rješavanje problema u.

437
00:28:20,433 --> 00:28:21,866
Federacija.

438
00:28:23,870 --> 00:28:25,770
Da, i ja sam to čuo.

439
00:28:26,840 --> 00:28:29,474
[BARBARA] Želim vidjeti
neke nevolje?

440
00:28:43,590 --> 00:28:45,723
Ne, gospodine, stavio sam vas
u broju dva.

441
00:28:48,595 --> 00:28:49,527
Sranje.

442
00:28:54,801 --> 00:28:57,201
(BIP)

443
00:29:08,214 --> 00:29:10,615
(LAGANA GLAZBA)

444
00:29:32,772 --> 00:29:35,640
(VESELA GLAZBA)

445
00:29:35,642 --> 00:29:39,577
♪ Ah ♪

446
00:29:39,579 --> 00:29:41,412
♪ Ah ♪

447
00:31:06,432 --> 00:31:08,499
♪ Ah ah ♪

448
00:31:12,005 --> 00:31:15,473
(BARBARA VIČE)
(VESELA GLAZBA)

449
00:31:15,475 --> 00:31:20,544
♪ Ooh ♪
(BARBARA STENJE)

450
00:31:30,623 --> 00:31:34,925
♪ Ah ♪

451
00:31:34,927 --> 00:31:37,395
♪ Ah ah ah ah, ah ah ah ah ♪

452
00:31:37,397 --> 00:31:40,531
♪ Ah ah ah ♪

453
00:31:40,533 --> 00:31:43,401
♪ Ah ah ah ah ah ♪

454
00:32:04,390 --> 00:32:07,458
(NAPESNA GLAZBA)

455
00:32:14,033 --> 00:32:17,034
(TIHNO ZVIŽANJE)

456
00:32:29,949 --> 00:32:33,417
(PIŠTANJE I ZVUKANJE)

457
00:32:37,457 --> 00:32:41,992
(BRTNJAVANJE)
(KAPA)

458
00:32:44,897 --> 00:32:47,365
(ZVUČENJE)

459
00:32:53,740 --> 00:32:56,006
(KAPA)

460
00:33:09,589 --> 00:33:12,656
(NAPESNA GLAZBA)

461
00:33:44,457 --> 00:33:47,191
(ISKRIVLJENA GLAZBA)

462
00:34:10,750 --> 00:34:15,820
(TEŠKO DIŠUĆI)
(ODJEKUJU KORACI)

463
00:34:17,557 --> 00:34:20,691
(NAPESNA GLAZBA)

464
00:34:25,565 --> 00:34:28,566
(JEZIVO VOKALIZIRANJE)

465
00:34:33,773 --> 00:34:36,907
(NAPESNA GLAZBA)

466
00:34:50,723 --> 00:34:53,257
(ISKRIVLJENA GLAZBA)

467
00:34:53,259 --> 00:34:55,860
(KLOPKA)

468
00:34:55,862 --> 00:34:59,129
(EARL CVIJEĆE)

469
00:34:59,131 --> 00:35:01,198
(ERL VRIČE)

470
00:35:01,200 --> 00:35:06,070
(JEZIVA ISKRIVLJENA GLAZBA)
(ERL VRIČE)

471
00:35:06,072 --> 00:35:08,706
(ERL VRISTI)

472
00:35:08,708 --> 00:35:12,109
(JEZIVA, ISKRIVLJENA GLAZBA)

473
00:35:21,854 --> 00:35:24,588
(CAL KAŠLJA)

474
00:35:34,300 --> 00:35:36,700
(BIP)

475
00:35:53,219 --> 00:35:56,020
(ZLOKUTNA GLAZBA)

476
00:36:09,835 --> 00:36:12,970
(ZVUKANJE KAO TELEFONA)

477
00:36:40,933 --> 00:36:43,867
(TIH BIP)

478
00:36:47,239 --> 00:36:50,774
(KLASIČNA GLAZBA ZA KLAVIR)

479
00:36:53,346 --> 00:36:58,616
(ZLOKUTNA GLAZBA)
(KLASIČNA GLAZBA ZA KLAVIR)

480
00:37:21,774 --> 00:37:24,642
(ZLOKUTNA GLAZBA)

481
00:37:59,412 --> 00:38:02,946
(PUŠTANJE I BURKANJE)

482
00:38:33,245 --> 00:38:36,246
(BLAGANO KLJUČANJE)

483
00:38:45,191 --> 00:38:48,158
(LAGANO TUPTANJE)

484
00:38:50,796 --> 00:38:53,797
(BLAGANO KLJUČANJE)

485
00:38:58,804 --> 00:38:59,903
(TIHO VRISTI)

486
00:38:59,905 --> 00:39:02,439
[MIKE] Hej, tko je to,
Baxter?

487
00:39:03,909 --> 00:39:06,744
[TRACY] Dovraga, ovo
je moja prokleta parna kupelj.

488
00:39:06,746 --> 00:39:07,478
žao mi je

489
00:39:09,048 --> 00:39:09,980
izlazi van!

490
00:39:11,317 --> 00:39:13,450
Baxteru, prekrasan si.

491
00:39:14,754 --> 00:39:15,486
Oh, čovječe.

492
00:39:17,123 --> 00:39:19,089
Upravo sam došao do
vidi tko je ovdje.

493
00:39:20,493 --> 00:39:22,926
Pa sad znaš, pa izađi.

494
00:39:22,928 --> 00:39:24,995
Jutra pripadaju
ja u ovoj ludnici

495
00:39:24,997 --> 00:39:27,064
i planiram zadržati
tako je.

496
00:39:27,066 --> 00:39:28,132
Ne bi trebao biti
lutajući okolo

497
00:39:28,134 --> 00:39:30,000
s tom stvari na slobodi.

498
00:39:30,002 --> 00:39:32,436
Mislio sam da je zaključano
gore u laboratoriju.

499
00:39:32,438 --> 00:39:34,037
Ne znamo gdje je.

500
00:39:35,141 --> 00:39:36,507
I došao si me upozoriti?

501
00:39:38,277 --> 00:39:39,209
Tko god.

502
00:39:40,279 --> 00:39:41,211
Hvala.

503
00:39:44,150 --> 00:39:45,816
znaš nešto

504
00:39:45,818 --> 00:39:47,451
Izgledaš kao da bi mogao
koristite parnu kupelj.

505
00:39:48,854 --> 00:39:51,288
Pa, što se tiče
činjenica, imao sam tešku noć,

506
00:39:52,992 --> 00:39:56,193
(TRACY SE SMIJE)

507
00:39:56,195 --> 00:39:57,261
Dakle pošteno je pošteno.

508
00:39:58,097 --> 00:39:59,029
Ogoli se.

509
00:40:02,268 --> 00:40:04,334
Ne dobivamo puno novih
lica ovdje.

510
00:40:06,472 --> 00:40:09,106
[MIKE] To je jedna stvar
Sviđa mi se moj posao,

511
00:40:09,108 --> 00:40:10,474
Uvijek sam novo lice.

512
00:40:23,889 --> 00:40:24,521
Bože

513
00:40:24,523 --> 00:40:28,325
I ima nekih stvari
Ne sviđa mi se moj posao.

514
00:40:31,530 --> 00:40:32,713
Kao što?

515
00:40:32,714 --> 00:40:33,897
Pa ovako, na primjer.

516
00:40:34,967 --> 00:40:36,466
To se dogodilo u Pytoru.

517
00:40:36,468 --> 00:40:39,503
Sam i ja smo naletjeli na
karavana nomadskih Den-dara,

518
00:40:39,505 --> 00:40:41,171
znaš, čvrsto.

519
00:40:42,374 --> 00:40:45,042
Uglavnom, sve je počelo
kad Sam i ja

520
00:40:46,312 --> 00:40:49,313
prilično netaktično optužen
den-darski zapovjednik

521
00:40:50,482 --> 00:40:55,252
biti crv, debeloguzi

522
00:40:55,254 --> 00:40:57,588
zeko Doug koji liže mast.

523
00:40:58,924 --> 00:41:01,458
(JEZIVA GLAZBA)

524
00:41:01,460 --> 00:41:02,926
(ZVUČENJE)

525
00:41:02,928 --> 00:41:04,528
(VRIŠTANJE)

526
00:41:04,530 --> 00:41:07,231
(GLASNO ZVIŽANJE)

527
00:41:07,233 --> 00:41:11,935
(VRIŠTANJE)
(VIŠANJE)

528
00:41:11,937 --> 00:41:15,172
(VRIŠTANJE)
(ZVUČENJE)

529
00:41:15,174 --> 00:41:16,624
To je bilo blizu.

530
00:41:16,625 --> 00:41:18,075
- Trebao bih se povući.
- Oh, ne, ne znaš.

531
00:41:18,077 --> 00:41:19,409
Ostaješ u pravu
ovdje sa mnom.

532
00:41:19,411 --> 00:41:22,512
- Što je to?
- Što-o-pčela-u-čemu.

533
00:41:23,415 --> 00:41:25,649
(ZVUČENJE)

534
00:41:25,651 --> 00:41:27,151
U redu, što se dogodilo?

535
00:41:27,152 --> 00:41:28,652
- Tvoj metamorf nas je napao.
- Gdje je?

536
00:41:28,654 --> 00:41:30,153
- Unutra.
- Nisi ga valjda ubio?

537
00:41:30,155 --> 00:41:32,055
Dovraga ne, slušaj.

538
00:41:32,056 --> 00:41:33,956
Raste, postaje
sve veći iz minute u minutu.

539
00:41:33,959 --> 00:41:36,193
Što je to,
Hauser, Proto B i što?

540
00:41:36,195 --> 00:41:37,394
Ti se drži svog
charter Colby.

541
00:41:37,396 --> 00:41:38,662
Samo shvatite a
način da ga uhvatite u zamku.

542
00:41:38,664 --> 00:41:41,098
Ti to shvati, ja ću
ne vraćam se tamo.

543
00:41:41,100 --> 00:41:44,067
Hej, polako, polako; želiš
znam što želim znati?

544
00:41:44,069 --> 00:41:45,469
Htio bih znati što
ti i Tracy ste radili

545
00:41:45,471 --> 00:41:46,970
unutra tako obučen.

546
00:41:47,907 --> 00:41:49,673
Objašnjavajući svoje ožiljke,
bez sumnje.

547
00:41:53,012 --> 00:41:54,678
(KLOPKA)

548
00:41:54,680 --> 00:41:57,614
- Ispušta paru.
- To je nemoguće.

549
00:41:57,616 --> 00:42:00,083
- Krovni prozor.
- Ispada.

550
00:42:00,085 --> 00:42:01,668
Još uvijek misliš da jesmo
trčanje okolo,

551
00:42:01,669 --> 00:42:03,252
pokušavajući prikriti neke
neugodna pogreška?

552
00:42:03,255 --> 00:42:05,022
- Samo radi svoj posao.
- Želiš li pomoći?

553
00:42:05,024 --> 00:42:06,556
- Naravno.
- Ti, Brian i ja

554
00:42:06,558 --> 00:42:07,958
izašao bi van i
pratit ćemo to.

555
00:42:07,960 --> 00:42:10,193
Briane, idi do Sam-104
i donesi ga

556
00:42:10,195 --> 00:42:12,562
do dekompresije
komora; Možemo ga koristiti.

557
00:42:12,564 --> 00:42:15,032
Tracy, idi na kontrolu
sobu i pratite nas

558
00:42:15,034 --> 00:42:16,366
na vanjskom skeneru.

559
00:42:16,368 --> 00:42:19,236
Barbara, idi nađi Cala
i krenuti raditi na Jimmyju.

560
00:42:19,238 --> 00:42:21,038
Naučite sve što možete
o metamorfu

561
00:42:21,040 --> 00:42:22,673
i što to čini.

562
00:42:22,675 --> 00:42:24,441
Dobro, gdje je sada Earl?

563
00:42:24,443 --> 00:42:25,575
Vjerojatno upravlja svojim monitorima,

564
00:42:25,577 --> 00:42:27,010
tražeći ding-woppera.

565
00:42:27,012 --> 00:42:28,278
- Što?
- Ding-wopper.

566
00:42:28,280 --> 00:42:29,713
Tako on to zove.

567
00:42:29,715 --> 00:42:31,248
Pa dobro, idemo.

568
00:42:31,250 --> 00:42:33,434
Nadam se da znaš
što radiš.

569
00:42:33,435 --> 00:42:35,619
Nemam ni najmanje
ideja, idem na slutnje.

570
00:42:35,621 --> 00:42:37,688
Idemo se spakovati
ding-wopper.

571
00:42:45,164 --> 00:42:48,231
(PIŠTANJE I ZVUKANJE)

572
00:42:48,233 --> 00:42:50,500
(KAŠLJANJE)

573
00:42:52,604 --> 00:42:55,072
(ZVUČENJE)

574
00:43:01,246 --> 00:43:04,247
Mijenja se sama,
mijenja nas.

575
00:43:05,184 --> 00:43:06,550
Što ti misliš, Barbara?

576
00:43:09,555 --> 00:43:11,188
Hej, sretno, momci.

577
00:43:11,190 --> 00:43:12,489
Ne brini, hoćemo
dati sav prljavi posao

578
00:43:12,491 --> 00:43:13,957
do Sam-104 ovdje.

579
00:43:13,958 --> 00:43:15,424
[SAM] Zamijene te
isključeno kad je život dobar,

580
00:43:15,427 --> 00:43:17,361
i ponovno vas uključiti kada
do nosa su

581
00:43:17,363 --> 00:43:19,162
u životnom gorkom izmetu.

582
00:43:19,164 --> 00:43:20,731
[BRIAN] U pravu si,
limeni čovjek.

583
00:43:22,234 --> 00:43:24,501
(BIP)

584
00:43:30,009 --> 00:43:32,743
(BRZO BIPANJE)

585
00:43:38,283 --> 00:43:40,150
Utvrdili smo da sve dok mi
napraviti postupnu dekompresiju,

586
00:43:40,152 --> 00:43:42,686
možemo ostati vani
do sat vremena ili tako nešto

587
00:43:42,688 --> 00:43:44,755
bez prevelikih poteškoća.

588
00:43:44,757 --> 00:43:46,623
Nakon toga, dobiva se
nekako riskantno.

589
00:43:46,625 --> 00:43:49,459
- Dušična narkoza.
- Slično tome, da.

590
00:43:49,461 --> 00:43:51,194
Dušik u krvi
sav se zapjeni,

591
00:43:51,196 --> 00:43:53,563
tvori puno malo
sitni mjehurići.

592
00:43:53,565 --> 00:43:57,267
Učinak je prilično
dramatičan, instant high

593
00:43:57,269 --> 00:43:58,568
dovodeći do euforije.

594
00:43:58,570 --> 00:44:00,237
Problem je u tebi
jako mi se sviđa,

595
00:44:00,239 --> 00:44:01,772
zaboraviš se vratiti.

596
00:44:01,774 --> 00:44:04,474
Jednom smo skoro izgubili Earla
oko milju odavde.

597
00:44:04,476 --> 00:44:07,144
Našli ga golog,
jedući pijesak.

598
00:44:08,113 --> 00:44:09,679
Mislio je da je šećer.

599
00:44:09,681 --> 00:44:13,483
(DRAMSKA ORKESTRALNA GLAZBA)

600
00:44:22,061 --> 00:44:23,644
Evo dolazi.

601
00:44:23,645 --> 00:44:25,228
Ovo je analiza
želatinozno tkivo.

602
00:44:25,230 --> 00:44:27,230
Ovo bi mi trebalo reći
od čega je napravljen.

603
00:44:28,434 --> 00:44:30,333
Pogledaj ovo, ovo je
izvanredno.

604
00:44:31,336 --> 00:44:33,370
Barbara, pogledaj ovo.

605
00:44:33,372 --> 00:44:34,337
Cal.

606
00:44:34,339 --> 00:44:36,106
Cal, što radi?

607
00:44:36,108 --> 00:44:39,142
(GUŠENJE)

608
00:44:39,144 --> 00:44:42,813
Dijeljenje, razmnožavanje.

609
00:44:44,149 --> 00:44:47,417
Barbara, ovo je
gotovo čisti protein.

610
00:44:47,419 --> 00:44:49,853
Ono što vidimo je a
raspad kompleksa,

611
00:44:49,855 --> 00:44:52,756
sofisticirano stvorenje,
ljudsko biće,

612
00:44:52,758 --> 00:44:56,093
u jednostavan
elementarni organizam

613
00:44:56,095 --> 00:45:00,430
čija je jedina funkcija
rasti i razmnožavati se.

614
00:45:01,467 --> 00:45:03,133
Jimmyjevo tkivo je nestalo

615
00:45:03,135 --> 00:45:05,368
kroz radikalnu metamorfozu.

616
00:45:05,370 --> 00:45:06,470
Kao i svako ljudsko biće,
on je izmišljen

617
00:45:06,472 --> 00:45:08,472
od milijuna
specijalizirane stanice,

618
00:45:08,474 --> 00:45:10,474
stanice s jedinstvenom funkcijom.

619
00:45:10,476 --> 00:45:11,842
Stanica iz oka je
vrlo različite

620
00:45:11,844 --> 00:45:13,710
od ćelije od nožnog prsta, zar ne?

621
00:45:13,712 --> 00:45:14,778
Naravno.

622
00:45:15,881 --> 00:45:18,148
Ali od njegovog napada,

623
00:45:18,150 --> 00:45:20,417
sve njegove specijalizirane
stanice su se mijenjale.

624
00:45:21,720 --> 00:45:23,453
Sve do svih razlika
su izbrisani,

625
00:45:24,857 --> 00:45:29,559
sve dok svaka stanica ne bude identična,
dok nema razlike

626
00:45:29,561 --> 00:45:31,461
između oka i nožnog prsta.

627
00:45:32,397 --> 00:45:33,830
Dok to ne budemo imali.

628
00:45:35,634 --> 00:45:36,700
Ali zašto?

629
00:45:38,237 --> 00:45:40,470
To je metamorf.

630
00:45:40,472 --> 00:45:42,672
To je jadno,
neformirani maligni izdanak

631
00:45:42,674 --> 00:45:44,474
naše vlastite gluposti.

632
00:45:45,878 --> 00:45:47,511
Pitajte zašto.

633
00:45:47,513 --> 00:45:50,847
(ZLOKUTNA GLAZBA)

634
00:45:50,849 --> 00:45:53,917
(NAPESNA GLAZBA)

635
00:46:05,564 --> 00:46:07,764
(BIP)

636
00:46:21,680 --> 00:46:23,780
(DRAMSKA GLAZBA)

637
00:46:23,782 --> 00:46:25,715
[BRIAN] Oh, dovraga!

638
00:46:26,919 --> 00:46:28,518
Bolje dođi ovamo,
mislim da ja...

639
00:46:28,520 --> 00:46:32,289
(DRAMSKA GLAZBA)
(VIKANJE)

640
00:46:32,291 --> 00:46:33,823
O moj Bože, to je Earl!

641
00:46:35,194 --> 00:46:35,926
(BIP)

642
00:46:35,928 --> 00:46:37,861
[BRIAN] Evo ga.

643
00:46:39,464 --> 00:46:41,798
Imamo društvo; Idemo.

644
00:46:44,269 --> 00:46:47,337
(NAPESNA GLAZBA)

645
00:46:52,711 --> 00:46:54,945
[TRACY] Pronašli su Earla;
On je mrtav.

646
00:46:54,947 --> 00:46:57,714
I ugledali smo mutanta;
Napravio je još jednu čahuru.

647
00:46:59,785 --> 00:47:02,852
(NAPESNA GLAZBA)

648
00:47:08,694 --> 00:47:09,960
[GORDON] Gdje je kopija mačka?

649
00:47:09,962 --> 00:47:11,661
Moramo pronaći način da
uzeti ga živog.

650
00:47:11,663 --> 00:47:13,863
[MIKE] Ne ovaj put,
Doktor; Ovaj put ćemo ga ubiti.

651
00:47:13,865 --> 00:47:15,432
[GORDON] Ne!

652
00:47:15,433 --> 00:47:17,000
[MIKE] Brian, spreman
tvoji laseri!

653
00:47:17,002 --> 00:47:19,002
Sam, trebamo te na poziciji.

654
00:47:19,004 --> 00:47:20,770
[GORDON] Zaboga,
ova stvar je puna tajni!

655
00:47:20,772 --> 00:47:22,005
Ne možemo dopustiti da umre!

656
00:47:22,006 --> 00:47:23,239
[MIKE] Neću dopustiti
umire, doktore.

657
00:47:23,242 --> 00:47:25,476
- Ubit ću ga.
- Ne!

658
00:47:25,477 --> 00:47:27,711
Slušaj, slušaj, molim te
molim te, probaj prvo na moj način.

659
00:47:27,713 --> 00:47:31,681
[MIKE] Negativno, doktore;
Jesu li svi spremni?

660
00:47:31,683 --> 00:47:33,650
- Spreman.
- Hajde, Sam.

661
00:47:33,652 --> 00:47:38,722
- Jedan!
- (ZVIJUK ORUŽJA)

662
00:47:43,328 --> 00:47:45,295
(PUCKANJE)

663
00:47:45,297 --> 00:47:47,731
(ZVUČENJE ORUŽJA)

664
00:47:47,733 --> 00:47:51,868
(JEZIVA GLAZBA)
(TIHUĆI TUTNJAK)

665
00:47:53,038 --> 00:47:54,804
[MIKE] Prazno je,
nema ničega u njemu.

666
00:47:54,806 --> 00:47:57,407
[BRIAN] Prokleta šteta.

667
00:47:57,409 --> 00:47:59,509
[MIKE] Gdje je Hauser?

668
00:47:59,511 --> 00:48:01,011
[BRIAN] Otišao.

669
00:48:01,013 --> 00:48:04,714
(ZLOKUTNA GLAZBA)
(BIP)

670
00:48:04,716 --> 00:48:07,851
Ide prema
istraživački centar.

671
00:48:07,853 --> 00:48:10,520
(JEZIVA GLAZBA)

672
00:48:13,992 --> 00:48:15,725
Požuri, Mike, požuri!

673
00:48:16,762 --> 00:48:18,762
(ZLOKUTNA GLAZBA)

674
00:48:18,764 --> 00:48:20,764
Opet se mijenja.

675
00:48:20,766 --> 00:48:23,566
(ZLOKUTNA GLAZBA)

676
00:48:29,007 --> 00:48:30,573
(DRAMSKA GLAZBA)

677
00:48:30,575 --> 00:48:33,510
(TRACY VRISTI)

678
00:48:34,780 --> 00:48:35,745
(REŽANJE)

679
00:48:35,747 --> 00:48:37,781
[MIKE] Ne miči se!

680
00:48:37,783 --> 00:48:39,649
Polako odstupite.

681
00:48:39,651 --> 00:48:42,886
Ovo je za stalno, Gordon,
radi što ti kažem, čuješ li me?

682
00:48:42,888 --> 00:48:44,321
Dovraga, bježi odatle!

683
00:48:45,023 --> 00:48:46,856
(DRAMSKA GLAZBA)
(REŽANJE)

684
00:48:46,858 --> 00:48:51,828
(VRIŠTANJE)
(ZVUČENJE ORUŽJA)

685
00:48:51,830 --> 00:48:54,397
(DRAMSKA GLAZBA)

686
00:48:54,399 --> 00:48:55,665
[BRIAN] Srećom po nas
tako si dobar

687
00:48:55,667 --> 00:48:56,633
u ubijanju ovih stvari.

688
00:49:00,072 --> 00:49:01,838
(ŠKRIŽA)
(DRAMSKA GLAZBA)

689
00:49:01,840 --> 00:49:03,573
(RIPANJE)
(JAUKANJE ŽRTVE)

690
00:49:03,575 --> 00:49:06,509
(TRACY VRISTI)

691
00:49:09,381 --> 00:49:10,613
[MIKE] Baxter, jesam
vidiš li to?

692
00:49:10,615 --> 00:49:12,315
Vidio sam to.

693
00:49:12,316 --> 00:49:14,016
[MIKE] Želim da lociraš
taj odušak u spisima

694
00:49:14,019 --> 00:49:15,852
i reci nam gdje izlazi.

695
00:49:15,854 --> 00:49:17,620
[BRIAN] Udari V-1-6-2-0-7,

696
00:49:17,622 --> 00:49:19,122
to će vam dati sheme.

697
00:49:20,759 --> 00:49:23,827
(NAPESNA GLAZBA)

698
00:49:27,532 --> 00:49:29,666
Briane, ovo je za
cijeli kompleks.

699
00:49:29,668 --> 00:49:34,371
[BRIAN] Povuci, ovo
je otvor broj 1-5-4-4-8.

700
00:49:34,373 --> 00:49:37,491
Ne vidim to.

701
00:49:37,492 --> 00:49:40,610
Nema otvora
1-5-4-4-8, čekaj malo,

702
00:49:41,813 --> 00:49:44,013
ima oko milijun
otvori na ovoj stvari.

703
00:49:45,584 --> 00:49:46,683
Evo ga, shvatio sam.

704
00:49:48,520 --> 00:49:50,053
- Možete li nam dati rutu?
- Čekaj, hoćeš li,

705
00:49:50,055 --> 00:49:51,421
sve je u brojkama.

706
00:49:53,425 --> 00:49:58,094
Evo ga; Vaš
odredište je H-Q-R-5-1-W.

707
00:49:59,431 --> 00:50:01,831
[BRIAN] Oh, dušo,
to je kontrolna soba!

708
00:50:01,833 --> 00:50:06,002
(GREJE EKSPLOZIJA)
(KLOPKA)

709
00:50:06,004 --> 00:50:08,872
(TRACY VRISTI)

710
00:50:09,741 --> 00:50:14,411
(REŽANJE)
(DEMONSKA GLAZBA)

711
00:50:14,413 --> 00:50:15,145
Tracy.

712
00:50:17,883 --> 00:50:20,450
[TRACY] Unutra je!

713
00:50:20,452 --> 00:50:23,119
(DRAMSKA GLAZBA)

714
00:50:24,556 --> 00:50:26,823
(REŽANJE)

715
00:50:29,428 --> 00:50:31,828
[CAL] Idemo odavde.

716
00:50:31,830 --> 00:50:34,964
(NAPESNA GLAZBA)

717
00:50:42,974 --> 00:50:45,442
(CAL KAŠLJA)

718
00:50:45,444 --> 00:50:48,678
(PIŠTANJE I ZVUKANJE)

719
00:50:49,781 --> 00:50:50,747
[MIKE] Jesi li dobro?

720
00:50:50,749 --> 00:50:51,882
Izgubili smo te na telekomu.

721
00:50:51,883 --> 00:50:53,016
Mislili smo da sve ima
slomljena.

722
00:50:53,018 --> 00:50:54,684
Mike, pogledaj ovo.

723
00:50:55,554 --> 00:50:57,720
(BIP)

724
00:50:57,722 --> 00:50:59,789
To su računala, dovraga.

725
00:51:01,159 --> 00:51:03,226
[BRIAN] Izgleda kao
trans je prevario mirnu kameru,

726
00:51:03,228 --> 00:51:05,628
790 i prvomajska kutija.

727
00:51:05,630 --> 00:51:06,963
Čovječe, ovo su loše vijesti.

728
00:51:08,600 --> 00:51:10,066
Ovo stvorenje je inteligentno.

729
00:51:11,036 --> 00:51:12,786
Kako to misliš?

730
00:51:12,787 --> 00:51:14,537
Jednostavan; Uništio je
sav naš kontakt

731
00:51:14,539 --> 00:51:17,507
s vanjskim svijetom,
naša kontrola podloge za lansiranje,

732
00:51:17,509 --> 00:51:20,610
a ipak nas je napustio (KAŠLJANJE)

733
00:51:21,913 --> 00:51:23,680
zrak za disanje, hrana za jelo

734
00:51:25,217 --> 00:51:26,916
a temperatura mi
može živjeti u.

735
00:51:26,918 --> 00:51:28,117
zašto

736
00:51:28,119 --> 00:51:29,786
On nas želi održati na životu.

737
00:51:30,755 --> 00:51:32,622
Želi nas iskoristiti
iz nekog razloga.

738
00:51:35,527 --> 00:51:38,161
Ako je inteligentan,
jeste li razmišljali o

739
00:51:38,163 --> 00:51:39,095
pokušavate komunicirati s njim?

740
00:51:40,699 --> 00:51:43,867
To je otprilike najgluplje
prokleta ideja koju slušam cijeli dan.

741
00:51:45,170 --> 00:51:46,169
Bez uvrede, Barb.

742
00:51:48,106 --> 00:51:49,072
Oprosti što sam pitao.

743
00:51:50,842 --> 00:51:52,041
U medicinskoj je sobi.

744
00:51:56,982 --> 00:51:58,147
Što to radi?

745
00:51:59,084 --> 00:52:00,750
[BRIAN] Čekaj.

746
00:52:02,254 --> 00:52:03,820
(CAL drhti)

747
00:52:03,822 --> 00:52:06,623
Svodi nas na a
jednostavan protein.

748
00:52:06,625 --> 00:52:08,291
Želi nas iskoristiti kao hranu.

749
00:52:09,694 --> 00:52:12,228
Zašto jednostavno ne jede
nas i završiti s tim?

750
00:52:12,230 --> 00:52:14,597
Radi na a
stalna opskrba hranom.

751
00:52:15,767 --> 00:52:19,569
To je sadnja vrta
a mi smo sjeme.

752
00:52:19,571 --> 00:52:23,106
Koristi ljudsko tkivo,
naše tkivo?

753
00:52:23,108 --> 00:52:26,843
Da, ubrizgava ljudsko tkivo

754
00:52:27,979 --> 00:52:29,646
s Proto B u svojoj slini.

755
00:52:31,249 --> 00:52:35,885
Proto B ide na posao,
napadajući svaku stanicu,

756
00:52:35,887 --> 00:52:37,987
mijenjanje genetske strukture,

757
00:52:37,989 --> 00:52:40,723
rekonstrukcija tijela do
odgovarati njegovim potrebama.

758
00:52:42,994 --> 00:52:44,627
[TRACY] Dosadno mi je.

759
00:52:44,629 --> 00:52:46,646
Kako ironično,

760
00:52:46,647 --> 00:52:48,664
ako razmislite zašto smo došli
ovdje na prvom mjestu.

761
00:52:51,970 --> 00:52:57,006
- Pomozite mi!
- (VRIŠTANJE)

762
00:52:58,777 --> 00:53:01,844
[BARBARA] (govori
slabo) Neka joj netko pomogne.

763
00:53:01,846 --> 00:53:04,847
(GOVORI TIHO)

764
00:53:06,151 --> 00:53:08,051
Vidiš, vidiš, što
ova stvar radi?

765
00:53:08,053 --> 00:53:09,719
To je metamorfoza.

766
00:53:09,721 --> 00:53:10,887
Znate li zašto to
stvorenje radi ovo?

767
00:53:10,889 --> 00:53:13,006
Instinkt.

768
00:53:13,007 --> 00:53:15,124
Proto B je milijunski rezultat
godina evolucije.

769
00:53:16,194 --> 00:53:17,293
Nema načina da znamo

770
00:53:17,295 --> 00:53:19,195
što je skriveno u njemu
genetsko kodiranje.

771
00:53:24,336 --> 00:53:26,269
[MIKE] Metamorf
je samo pola Proto B.

772
00:53:26,271 --> 00:53:27,637
Što je druga polovica?

773
00:53:29,841 --> 00:53:31,174
Reci mu, Cal, molim te.

774
00:53:38,350 --> 00:53:39,649
Metamorf

775
00:53:41,252 --> 00:53:42,986
je genetska fuzija

776
00:53:44,322 --> 00:53:45,755
proto B stanica

777
00:53:47,926 --> 00:53:48,992
i ljudsko biće.

778
00:53:50,195 --> 00:53:52,328
Čuli ste da pričamo o
to u prošlosti.

779
00:53:53,865 --> 00:53:57,767
Pa, znali smo da možemo
stvoriti ćeliju,

780
00:53:58,770 --> 00:54:00,269
ali ne i maternicu u kojoj će rasti.

781
00:54:02,741 --> 00:54:03,840
Annie se dobrovoljno javila.

782
00:54:04,943 --> 00:54:06,242
Znala je sve opasnosti.

783
00:54:06,244 --> 00:54:09,112
Bio je to implantat.

784
00:54:09,113 --> 00:54:11,981
[CAL] Točno, spojili smo
genetska struktura Proto B

785
00:54:11,983 --> 00:54:13,650
na gene ljudske stanice.

786
00:54:14,686 --> 00:54:15,418
Čiji?

787
00:54:17,088 --> 00:54:20,957
Bio je Gordonov; Ova cijela
eksperiment je bio njegova ideja.

788
00:54:22,894 --> 00:54:23,826
u laboratoriju,

789
00:54:25,296 --> 00:54:30,166
koristili smo Gordonovu promijenjenu
stanica za oplodnju jajašca.

790
00:54:31,703 --> 00:54:34,137
- U Annie.
- Započela je mitoza,

791
00:54:35,674 --> 00:54:39,809
kirurški smo ga ponovno ugradili
jaje u Annienu maternicu.

792
00:54:39,811 --> 00:54:41,144
Trebala ga je izdržati do kraja.

793
00:54:41,146 --> 00:54:44,147
Osim što se termin okrenuo
trajati dva tjedna.

794
00:54:44,149 --> 00:54:45,381
[CAL] I to ju je ubilo.

795
00:54:49,220 --> 00:54:52,288
Tracy kao da jesu
ne slušajući Cala.

796
00:54:52,290 --> 00:54:54,123
On im govori
stvar je inteligentna,

797
00:54:54,125 --> 00:54:56,159
i nastavljaju inzistirati
jedini način da se nosi s tim

798
00:54:56,161 --> 00:54:58,861
dići ga u zrak ili tako nešto.

799
00:54:58,863 --> 00:55:00,430
Što još možemo učiniti?

800
00:55:00,432 --> 00:55:03,032
Mislim da bismo trebali pokušati
komunicirati s njim.

801
00:55:03,034 --> 00:55:05,702
Znam da je nevjerojatno,
ali možda upali

802
00:55:05,704 --> 00:55:07,303
a mi toga nemamo
mnogo opcija.

803
00:55:08,206 --> 00:55:09,972
Ma daj, to je ludo,
Barbara.

804
00:55:09,974 --> 00:55:12,408
Slušaj, poanta je
ako ga nastavimo napadati,

805
00:55:12,410 --> 00:55:14,377
nastavit će nas napadati.

806
00:55:14,379 --> 00:55:16,279
Zove se kognitivno
odmazda,

807
00:55:16,281 --> 00:55:19,248
i jedini način da se zaustavi
to je prekinuti krug.

808
00:55:19,250 --> 00:55:20,783
Možda već ima
što želi.

809
00:55:20,785 --> 00:55:23,419
Možda sve što moramo učiniti
je otići odavde.

810
00:55:23,421 --> 00:55:25,288
Pogledajte što se dogodilo Dr.
Hauser.

811
00:55:26,424 --> 00:55:28,124
Ne, previše je riskantno.

812
00:55:28,126 --> 00:55:29,992
Ali siguran sam da bismo mogli
prekinuti krug

813
00:55:29,994 --> 00:55:32,762
kad bismo pokušali
komunicirati s njim.

814
00:55:32,764 --> 00:55:36,032
Inteligentna bića mogu komunicirati,
ne treba ti jezik.

815
00:55:36,034 --> 00:55:37,934
Pogledajte bilo kojeg stranca
daleko od kuće,

816
00:55:37,936 --> 00:55:39,502
ili majka i njezino dijete.

817
00:55:40,338 --> 00:55:42,238
[TRACY] Nije isto.

818
00:55:42,240 --> 00:55:45,174
[BARBARA] Ali ako jest
inteligentan kao što Cal kaže,

819
00:55:45,176 --> 00:55:47,243
postoji barem šansa
moglo bi upaliti.

820
00:55:48,346 --> 00:55:50,913
Ako onda postoji prilika
moramo pokušati.

821
00:55:53,952 --> 00:55:55,017
Morat ću reći ostalima.

822
00:55:55,019 --> 00:55:56,919
Ne, vidjeli ste kako su reagirali.

823
00:55:57,956 --> 00:55:59,522
Morat ćemo ovo učiniti sami.

824
00:56:09,100 --> 00:56:12,168
(NAPESNA GLAZBA)

825
00:56:31,222 --> 00:56:33,523
- Zdrobi ga!
- Što?

826
00:56:33,525 --> 00:56:35,458
[MIKE] Otruj ga,
udari ga strujom.

827
00:56:36,361 --> 00:56:38,361
- U mikrovalnu.
- Upucao ga.

828
00:56:40,331 --> 00:56:42,031
- Kiselina.
- Acid, što drugo?

829
00:56:42,033 --> 00:56:44,834
Momci, moramo
budi kreativniji od ovoga.

830
00:56:44,836 --> 00:56:46,969
Kažem ti, ovo
stvar je pametna.

831
00:56:48,907 --> 00:56:51,974
(NAPESNA GLAZBA)

832
00:56:53,978 --> 00:56:56,445
(JEZIVA GLAZBA)

833
00:57:16,334 --> 00:57:19,268
(VRATA ŠVIŠKAJU)

834
00:57:29,614 --> 00:57:32,949
(NAPESNA GLAZBA)

835
00:57:38,323 --> 00:57:41,591
(PIŠTANJE I ZVUKANJE)

836
00:57:47,232 --> 00:57:49,632
(TUP VRATA)

837
00:57:56,107 --> 00:57:57,306
jesi dobro

838
00:57:59,477 --> 00:58:01,544
Sigurno želiš ići
završiti s ovim?

839
00:58:04,515 --> 00:58:05,448
U redu.

840
00:58:08,186 --> 00:58:09,118
Poželi mi sreću.

841
00:58:18,196 --> 00:58:21,464
(PIŠTANJE I ZVUKANJE)

842
00:58:25,236 --> 00:58:28,638
(Cvrčanje i BIP)

843
00:58:37,315 --> 00:58:38,581
Nemamo oružja

844
00:58:40,184 --> 00:58:41,951
i ne želimo zlo.

845
00:58:43,354 --> 00:58:44,921
Možete li me razumjeti?

846
00:58:47,558 --> 00:58:50,159
Ili moje riječi ili moje misli?

847
00:58:50,161 --> 00:58:52,428
(BIP)

848
00:58:58,469 --> 00:59:01,671
Je li moguće da razumiješ
ali ne možeš mi odgovoriti?

849
00:59:03,308 --> 00:59:08,377
(BIP)
(GNJEČENJE UDOVA)

850
00:59:10,248 --> 00:59:11,614
Ako me razumiješ,

851
00:59:11,616 --> 00:59:15,117
molim te daj mi neki znak
ili neka gesta.

852
00:59:20,358 --> 00:59:23,392
(VISOKO BIPANJE)

853
00:59:23,394 --> 00:59:25,995
(ROCK GLAZBA)

854
00:59:42,647 --> 00:59:45,247
[TRACY] To je to, Barbara.

855
00:59:46,217 --> 00:59:48,484
Zanimljivo, jer bi moglo značiti

856
00:59:48,486 --> 00:59:50,720
uneseno je u računala.

857
00:59:50,722 --> 00:59:54,323
Moj Bože, ako je ključ u
računala, uspjeli smo.

858
00:59:54,325 --> 00:59:56,726
(ROCK GLAZBA)

859
01:00:29,660 --> 01:00:32,061
(REŽANJE)

860
01:00:32,063 --> 01:00:34,530
(ROCK GLAZBA)

861
01:00:40,271 --> 01:00:41,704
Potvrdno!

862
01:00:41,706 --> 01:00:43,372
Reklo je potvrdno.

863
01:00:43,374 --> 01:00:46,042
(ROCK GLAZBA)

864
01:01:07,765 --> 01:01:12,568
(BIP)
(NJUŠTANJE STVORENJA)

865
01:01:12,570 --> 01:01:15,171
(GUŠENJE)

866
01:01:27,118 --> 01:01:27,850
Barb?

867
01:01:28,786 --> 01:01:31,387
(GUŠENJE)

868
01:01:34,192 --> 01:01:37,793
(STENJANJE)
(REŽANJE)

869
01:01:37,795 --> 01:01:40,329
(VRIŠTANJE)

870
01:01:46,170 --> 01:01:48,137
(ZLOKUTNA GLAZBA)
(BARB STENJE)

871
01:01:48,139 --> 01:01:50,473
(REŽANJE)

872
01:01:50,475 --> 01:01:52,808
(VRIŠTANJE)

873
01:02:00,284 --> 01:02:03,152
(REŽANJE)

874
01:02:03,154 --> 01:02:05,488
(VRIŠTANJE)

875
01:02:09,227 --> 01:02:11,894
(ZVIJEK SIRENA)

876
01:02:18,136 --> 01:02:18,868
Što?

877
01:02:20,204 --> 01:02:21,537
Što?

878
01:02:21,539 --> 01:02:22,738
(TRACY WHIMPERS)
Što?

879
01:02:22,740 --> 01:02:25,474
[TRACY] Ima Barbaru.

880
01:02:27,345 --> 01:02:27,844
Gdje?

881
01:02:27,845 --> 01:02:28,344
[TRACY] U sobi sa stvorenjima.

882
01:02:30,515 --> 01:02:31,547
[BRIAN] Idemo.

883
01:02:33,484 --> 01:02:36,919
(DRAMSKA GLAZBA)

884
01:02:36,921 --> 01:02:38,420
(ZVIJEK SIRENA)

885
01:02:38,422 --> 01:02:42,224
Sam, trebam neke informacije.

886
01:02:43,561 --> 01:02:46,862
(NAPESNA GLAZBA)

887
01:02:46,864 --> 01:02:49,732
(ZVIJEK SIRENA)

888
01:02:55,673 --> 01:02:58,307
Ako sam u pravu za
brzina metabolizma,

889
01:02:58,309 --> 01:03:00,943
trebalo bi sve biti gotovo
vrlo brzo.

890
01:03:00,945 --> 01:03:02,912
[SAM] Koliko dugo
jesi li imao rak?

891
01:03:05,650 --> 01:03:07,500
Kako ste znali?

892
01:03:07,501 --> 01:03:09,351
[SAM] Vidio sam
prije, gospodine, mnogo puta.

893
01:03:10,254 --> 01:03:11,720
Onda si vidio previše.

894
01:03:11,722 --> 01:03:14,456
(BIP)

895
01:03:14,458 --> 01:03:17,593
Da vidimo kako je moj divlji
mutirajuće male stanice

896
01:03:18,896 --> 01:03:20,763
slagati se sa svojima.

897
01:03:33,878 --> 01:03:34,810
Imam te.

898
01:03:38,716 --> 01:03:41,984
(PIŠTANJE I ZVUKANJE)

899
01:03:44,555 --> 01:03:48,324
(BIP)
(GUŠENJE)

900
01:03:48,326 --> 01:03:50,109
- Kučkin sin.
- Čekaj!

901
01:03:50,110 --> 01:03:51,893
Ne možemo, sve je gotovo
sustav za održavanje života.

902
01:03:51,896 --> 01:03:54,430
Raznosimo ga, raznosimo sami sebe.

903
01:03:54,432 --> 01:03:56,632
U redu, imat ćemo
za vanjsku pomoć.

904
01:03:56,634 --> 01:03:58,701
Možete li doći do prvomajske kutije?

905
01:03:58,703 --> 01:04:00,569
Učinit ću sve što mogu;
Pokrivaj me.

906
01:04:02,773 --> 01:04:04,640
Tracy, kloni se odavde.

907
01:04:05,910 --> 01:04:08,310
(BIP)

908
01:04:10,448 --> 01:04:13,482
(ZVUČENJE)

909
01:04:13,484 --> 01:04:15,684
(BIP)

910
01:04:16,687 --> 01:04:17,686
Pazi na čahuru.

911
01:04:20,358 --> 01:04:21,891
[BRIAN] Ne sviđa mi se ovo;

912
01:04:21,892 --> 01:04:23,425
Čahura je gotova
odašiljač.

913
01:04:24,795 --> 01:04:26,996
(BIP)

914
01:04:29,533 --> 01:04:32,368
Ako ta stvar počne
Hatch, ti me izvuci odavde.

915
01:04:34,272 --> 01:04:36,538
(BIP)

916
01:04:40,711 --> 01:04:44,913
(ZVUČENJE ORUŽJA
I EKSPLODIRANJE)

917
01:04:49,387 --> 01:04:50,620
Cal, što radiš?

918
01:04:50,621 --> 01:04:51,854
rješavam se
svoju opskrbu hranom.

919
01:04:51,856 --> 01:04:53,889
Ja ću se pobrinuti za ovo
stvar jednom zauvijek.

920
01:04:53,891 --> 01:04:58,294
(ZVUČENJE ORUŽJA
I EKSPLODIRANJE)

921
01:04:59,530 --> 01:05:02,765
(PIŠTANJE I ZVUKANJE)

922
01:05:11,442 --> 01:05:15,010
Mogu ga ubiti, Mike,
Znam kako. (KAŠLJANJE)

923
01:05:15,012 --> 01:05:19,415
Promjenjive metastaze; Hoće
dobiti brz, ružan završetak.

924
01:05:19,417 --> 01:05:21,083
(CVRČANJE I PUCKANJE)

925
01:05:21,084 --> 01:05:22,750
Briane, Cal ima
smoosh-er, bježi odatle.

926
01:05:22,753 --> 01:05:26,021
Prokletstvo, čekaj malo,
nešto je upravo kratko spojeno.

927
01:05:26,023 --> 01:05:27,690
Čekaj, daj da to popravim.

928
01:05:28,693 --> 01:05:31,093
(BIP)

929
01:05:31,095 --> 01:05:32,728
Briane, bježi odatle.

930
01:05:33,631 --> 01:05:38,701
(BIP)
(BRIAN PRITISKA GUME)

931
01:05:56,987 --> 01:05:58,787
(PIŠKANJE)

932
01:05:58,789 --> 01:05:59,822
(PRSKAVANJE TEKUĆINE)

933
01:05:59,824 --> 01:06:03,392
(PUCKANJE)
(BRIAN VIČE)

934
01:06:03,394 --> 01:06:04,727
[TRACY] Brian!

935
01:06:04,729 --> 01:06:09,832
(PUCKANJE)
(BRIAN VIČE)

936
01:06:09,834 --> 01:06:12,568
(ZLATNA GLAZBA)

937
01:06:17,041 --> 01:06:18,040
Idemo.

938
01:06:19,543 --> 01:06:20,476
Ubit ću ga, Mike.

939
01:06:20,478 --> 01:06:21,844
Ali prvo me mora ubiti.

940
01:06:21,846 --> 01:06:23,979
Cal, što si ti?
radiš, bježi odatle!

941
01:06:23,981 --> 01:06:25,447
Cal!

942
01:06:25,449 --> 01:06:27,149
(DRAMSKA GLAZBA)

943
01:06:27,151 --> 01:06:28,083
Cal!

944
01:06:29,387 --> 01:06:29,918
Cal!

945
01:06:30,988 --> 01:06:35,491
(ZLOKUTNA GLAZBA)
(PUCKANJE I ZVUČENJE)

946
01:06:36,527 --> 01:06:38,427
- (KAŠLJANJE) Moram se vratiti.
- Nema šanse.

947
01:06:38,429 --> 01:06:40,696
Čekaj, Cal, mi smo
izvući ću te odavde.

948
01:06:40,698 --> 01:06:43,966
[TRACY] Genetski laboratorij,
to je najsigurnije mjesto.

949
01:06:43,968 --> 01:06:45,134
[CAL] Ne, ne molim vas!

950
01:06:46,003 --> 01:06:48,070
(ZLOKUTNA GLAZBA)

951
01:06:48,072 --> 01:06:49,805
Tracy, donesi mi moj morfij.

952
01:06:49,807 --> 01:06:53,041
U mojoj je sobi.
Uzmi, Tracy.

953
01:06:53,043 --> 01:06:55,911
(ZLOKUTNA GLAZBA)

954
01:07:08,192 --> 01:07:09,625
(CAL KAŠLJA)
Čekaj, Cal.

955
01:07:21,806 --> 01:07:24,423
Koji si ti vrag bio
pokušava učiniti?

956
01:07:24,424 --> 01:07:27,041
Imam rak moj, i moj
rak bi mogao ubiti mutanta.

957
01:07:27,044 --> 01:07:29,328
Mislio sam ako bih mogao prevariti,

958
01:07:29,329 --> 01:07:31,613
kad bih ga mogao natjerati da proguta
bilo koja moja zloćudnost,

959
01:07:31,615 --> 01:07:34,983
moje kancerogeno tkivo,
to bi bilo to.

960
01:07:44,128 --> 01:07:46,528
(BIP)

961
01:07:48,165 --> 01:07:50,699
Ostala je još jedna prilika.

962
01:07:50,701 --> 01:07:52,901
Imam veliki metastaz
rast, tumor,

963
01:07:52,903 --> 01:07:54,203
ovdje na mom zatvaraču.

964
01:07:55,539 --> 01:07:57,856
Želim da prerežeš
tumor izašao i...

965
01:07:57,857 --> 01:08:00,174
- Cal, ja nisam kirurg...
- I nahrani njime mutanta.

966
01:08:00,177 --> 01:08:02,144
[MIKE] Ne mogu to učiniti.

967
01:08:02,146 --> 01:08:05,848
Umirem, Mike, od raka
će me dobiti u svakom slučaju.

968
01:08:05,850 --> 01:08:08,550
[MIKE] Cal, ne znam
kako to učiniti.

969
01:08:08,552 --> 01:08:09,952
ja ću te naučiti.

970
01:08:12,490 --> 01:08:13,789
(STVORENJE STENJE)

971
01:08:13,791 --> 01:08:16,725
(TRACY VRISTI)

972
01:08:17,628 --> 01:08:22,564
(GUŠENJE)
(VRIŠTANJE)

973
01:08:24,101 --> 01:08:26,702
Gdje je ona, gdje je
morfij?

974
01:08:27,872 --> 01:08:28,837
Ona će biti ovdje.

975
01:08:29,940 --> 01:08:30,873
Jedva čekamo.

976
01:08:32,076 --> 01:08:36,278
Počni sada, rezaj ovdje.

977
01:08:38,182 --> 01:08:42,150
Režite najprije plitko,
zatim krenite dublje.

978
01:08:43,621 --> 01:08:45,554
Radite što brže možete.

979
01:08:45,556 --> 01:08:47,789
Cal, ne možemo to učiniti
bez morfija.

980
01:08:47,791 --> 01:08:50,192
Što ako se onesvijestite, kako
hoću li znati što učiniti?

981
01:08:51,962 --> 01:08:55,297
Ako se onesvijestim, samo
idi desno na tumor.

982
01:08:55,299 --> 01:08:57,032
Cal.

983
01:08:57,034 --> 01:08:58,033
Rez, dovraga.

984
01:09:00,104 --> 01:09:01,203
[MIKE] Bože pomozi mi.

985
01:09:02,973 --> 01:09:05,541
(CAL TEŠKO DIŠE)

986
01:09:05,543 --> 01:09:10,178
(BIP)
(CAL VIČE)

987
01:09:15,019 --> 01:09:17,953
(TRACY VRISTI)

988
01:09:20,190 --> 01:09:23,125
(DRAMSKA GLAZBA)

989
01:09:23,127 --> 01:09:25,694
(VRIŠTANJE)

990
01:09:25,696 --> 01:09:30,699
(JEZIVA GLAZBA)
(VRIŠTANJE)

991
01:09:34,271 --> 01:09:38,840
(REŽANJE)
(VRIŠTANJE)

992
01:09:38,842 --> 01:09:41,043
Neka mi netko pomogne!

993
01:09:42,112 --> 01:09:44,346
(VRIŠTANJE)

994
01:09:44,348 --> 01:09:47,716
(CAL PIHANJE)

995
01:09:47,718 --> 01:09:49,918
(BIP)

996
01:09:58,596 --> 01:10:01,096
(GUŠENJE)

997
01:10:01,098 --> 01:10:02,030
ovdje?

998
01:10:03,867 --> 01:10:05,367
Ne dirajte celijakiju.

999
01:10:09,340 --> 01:10:11,940
(GUŠENJE)

1000
01:10:25,189 --> 01:10:28,724
(CAL TEŠKO DIŠE)

1001
01:10:29,627 --> 01:10:30,993
(VRIŠTANJE)

1002
01:10:30,995 --> 01:10:33,629
(KUCA NA VRATA)
(VRIŠTANJE)

1003
01:10:33,631 --> 01:10:38,233
(PUCKANJE)
(VRIŠTANJE)

1004
01:10:47,211 --> 01:10:48,710
Mike!

1005
01:10:48,712 --> 01:10:50,812
Odmah je iza nas!

1006
01:10:50,814 --> 01:10:52,881
Dajte mu morfij.

1007
01:10:56,186 --> 01:10:58,720
(PUCKANJE)

1008
01:11:03,927 --> 01:11:06,128
(BIP)

1009
01:11:08,766 --> 01:11:11,166
(GUŠENJE)

1010
01:11:27,017 --> 01:11:29,851
(UZDASI) Uspjeli smo, Cal;
Shvatili smo.

1011
01:11:31,321 --> 01:11:33,922
(LAGANA GLAZBA)

1012
01:11:44,868 --> 01:11:47,769
(PUCKANJE)
(KLOPKA)

1013
01:11:47,771 --> 01:11:49,271
(VRIŠTANJE)

1014
01:11:49,273 --> 01:11:54,309
(REŽANJE)
(VRIŠTANJE)

1015
01:11:54,311 --> 01:11:56,878
(ZVUČENJE ORUŽJA
I EKSPLODIRANJE)

1016
01:11:56,880 --> 01:11:59,347
(VRIŠTANJE)

1017
01:11:59,349 --> 01:12:02,417
(STVORENJA STENJE)

1018
01:12:02,419 --> 01:12:05,420
(MIKE STENJE)
(ZVUČENJE)

1019
01:12:05,422 --> 01:12:06,922
(MIKE GRUNTI)

1020
01:12:06,924 --> 01:12:11,793
(KLOPKA)
(VRIŠTANJE)

1021
01:12:12,229 --> 01:12:13,995
(ZLOKUTNA GLAZBA)

1022
01:12:13,997 --> 01:12:17,365
(KLOPKA)
(VRIŠTANJE)

1023
01:12:17,367 --> 01:12:20,736
(REŽANJE)
(PUCKANJE)

1024
01:12:20,738 --> 01:12:22,838
(VRIŠTANJE)

1025
01:12:22,840 --> 01:12:25,140
(PUCKANJE)
(VRIŠTANJE)

1026
01:12:25,142 --> 01:12:26,742
Sam!

1027
01:12:26,744 --> 01:12:29,845
(TRACY WHIMPERS)

1028
01:12:29,847 --> 01:12:32,881
(REŽANJE)

1029
01:12:32,883 --> 01:12:35,383
(MIKE GRUNTI)

1030
01:12:35,385 --> 01:12:40,055
(VIKANJE)
(REŽANJE)

1031
01:12:45,162 --> 01:12:47,829
(VRIŠTANJE)

1032
01:12:47,831 --> 01:12:51,066
(REŽANJE)
(MIKE DAHĆE)

1033
01:12:51,068 --> 01:12:53,869
(MIKE JELI)

1034
01:12:53,871 --> 01:12:56,304
(REŽANJE)
(VRIŠTANJE)

1035
01:12:56,306 --> 01:12:59,441
(ZLOKUTNA GLAZBA)

1036
01:12:59,443 --> 01:13:02,377
(REŽANJE)

1037
01:13:02,379 --> 01:13:05,447
(TRACY TIHO VRISTI)

1038
01:13:05,449 --> 01:13:08,383
(KLOKTANJE TEKUĆINE)

1039
01:13:10,954 --> 01:13:13,822
(Hrapanje u dahu)

1040
01:13:16,827 --> 01:13:21,296
(ZVUČENJE)
(RIPANJE)

1041
01:13:42,853 --> 01:13:47,489
(ZVUČENJE)
(GUŠENJE)

1042
01:13:50,227 --> 01:13:55,297
(ZLOKUTNA GLAZBA)
(GUŠENJE)

1043
01:14:02,105 --> 01:14:05,140
(NAPESNA GLAZBA)

1044
01:14:26,363 --> 01:14:29,898
(VISOKO BRUŽENJE)

1045
01:14:31,568 --> 01:14:34,369
(ZLOKUTNA GLAZBA)

1046
01:14:39,943 --> 01:14:43,211
(VISOKO ZUJANJE)

1047
01:14:54,925 --> 01:14:57,993
(VESELA ROCK GLAZBA)

1048
01:15:02,299 --> 01:15:04,566
♪ La la la ♪

1049
01:16:53,210 --> 01:16:57,345
♪ Ah ♪

1050
01:16:57,347 --> 01:17:02,117
♪ Ah ah ah ah ah ah ah ah ♪

1051
01:17:02,119 --> 01:17:04,652
♪ Ah ah ah ah ♪